Az álruhás herceg és a bátor hercegnő

¿Qué significa el prefijo «ál-» en húngaro?

Cuando el príncipe se infiltra de incógnito, se pone un álruha: un «disfraz» formado por ál- («falso, falso, pseudo-») más ruha («ropa»). El prefijo ál- es una pequeña fábrica de falsificaciones: agrégalo a casi cualquier sustantivo para referirte a una versión falsa de esa cosa. Aprende ál- una vez y de pronto toda una estantería de palabras «falso-X» se vuelve legible a primera vista.

El mismo prefijo da lugar a álarc («cara falsa», una máscara), álnév («nombre falso», un seudónimo o alias), álhír («noticias falsas») y áldoktor (un charlatán, un «falso doctor»). El adjetivo derivado de álruha es álruhás, «disfrazado», como aparece en el título del video. Ojo: ál- (falso) no guarda relación con áll («estar de pie»), aunque se parezcan.