Csernobil negyven éve: félelem, biztonság, atomenergia

¿Qué significa “zsigeri” en húngaro?

Hablando de cómo los húngaros siguen temiendo a la energía nuclear, el orador dice que los impacta «zsigerileg» — «visceralmente, a nivel de las entrañas». El adjetivo zsigeri viene de zsiger, «las entrañas», así que una reacción zsigeri es una que sientes en el estómago antes de que la mente intervenga: cruda, instintiva, difícil de rebatir. Es un favorito de periodistas y ensayistas para cualquier respuesta profunda y preracional.

Combinaciones comunes: zsigeri félelem (miedo visceral), zsigeri reakció (reacción visceral), zsigeri megérzés (corazonada). El adverbio es zsigerileg, «visceralmente». Compárese con ösztönös, «instintivo», que se inclina más hacia el instinto animal, mientras que zsigeri subraya la intensidad que se siente en el cuerpo. El sustantivo zsiger suele ir en plural, zsigerek, «las entrañas».