Macskamami lettem, nem menő nagynéni

¿Qué significa “menő” en húngaro?

Menő es la palabra en húngaro para «genial», «con estilo» o «alguien importante»: Ez a kabát menő! («¡Este abrigo es genial!»). Lo curioso es su origen: es el participio presente de megy, «ir», así que algo o alguien menő es literalmente «que va» —va lejos, está en ascenso, está de moda—. El inglés hace algo parecido con «going places» o «happening»; el húngaro condensó toda la idea en un solo adjetivo ligero.

Como sustantivo, egy nagymenő es «alguien importante». Lo contrario es gáz («poco genial», literalmente «gas») o ciki («bochornoso»). En el video, la persona que habla bromea con que, en vez de convertirse en la menő nagynéni —la tía genial—, ha acabado siendo una auténtica mamá gata, contraponiendo la palabra alegre de la jerga con su nueva identidad autodespectiva.