8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi
B1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “fare le ore piccole” en italiano?
Le ore piccole —«las horas pequeñas»— son la una, las dos, las tres de la madrugada, y fare le ore piccole es quedarse despierto hasta esas horas: de fiesta, trabajando o simplemente sin dormir. Esas horas se sienten «pequeñas» porque los números del reloj vuelven a ser bajos. Es la forma italiana de decir que trasnochaste hasta el amanecer y volviste a casa cuando la ciudad ya estaba despertando.
El inglés comparte la misma imagen: “the small hours”. Un titular que se menciona en el video: «I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty» —los jugadores están despiertos hasta la madrugada jugando. Expresiones de la misma familia son fare notte (estar fuera hasta tarde) y staccare la spina («desconectar», literalmente «desenchufar» y descansar).