Al bar: ordinare il caffè e prendere in giro

¿Qué significa «senta, scusi» en italiano?

Para llamar la atención de un desconocido en Italia no se empieza con «disculpe» — se empieza con «escúcheme». Senta es el imperativo de Lei de sentire, y se combina con scusi para formar senta, scusi: el saludo estándar para un barista, un dependiente o alguien en la calle. Con un amigo todo baja a senti, scusa. Mezclar las dos terminaciones es lo que delata al extranjero.

Las terminaciones cambian según la conjugación, y por eso es tan fácil confundirlas: scusare es verbo en -are, así que el formal es scusi y el informal scusa; sentire es en -ire, así que el formal es senta y el informal senti. La pareja educada termina en -a, -i y la amiga en -i, -a. En el clip la frase cruza la barra de un tirón: «Senta, scusi. Due caffè bollenti.» — «Subito.»