Cena romantica… senza luce a casa

¿Por qué “luce” significa electricidad en italiano?

Luce significa «luz», pero en el italiano cotidiano también sirve para referirse a la electricidad, al suministro del hogar. Así que una cena a la luz de las velas puede ser romántica por elección, o, como dice un chiste, porque mi hanno tagliato la luce: «me cortaron la electricidad». El verbo tagliare, «cortar», es lo que hacen las compañías de servicios con un cliente moroso, y los italianos dicen que te cortan la «luz», no la energía.

Por eso tu recibo de electricidad es la bolletta della luce, y quien busca a tientas un interruptor pregunta dov’è la luce? El término más técnico es la corrente («la corriente»), pero luce domina en el habla informal: un remanente de la época en que la luz eléctrica era todo el punto de tener cableado. Ojo al contexto: spegni la luce significa «apaga la luz», no «corta la energía».