Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni
B1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “già” antes de un cargo en italiano?
Todo el mundo aprende già como «ya» (ho già mangiato, «ya comí»). Lo sorprendente es que, puesto antes de un cargo, significa «ex-» o «anterior»: Mario Rossi, già presidente della Repubblica es «Mario Rossi, ex presidente de la República». Es la forma elegante, propia de periódicos y televisión, para indicar un cargo del pasado; más formal que poner ex- delante. Así, al reconocerlo, evitas leer un titular como si dijera «ya presidente».
Esta misma palabrita cumple varias funciones en el habla cotidiana: un resignado «sí, exacto» (Che brutto tempo. — Già.); sorpresa por lo rápido que pasa el tiempo (Già te ne vai?, «¿Ya te vas?»); y el «ya» de todos los días del passato prossimo. El sentido de «ex-» es el que hace tropezar a quienes leen giornali y telegiornale, donde già ministro, già sindaco significa discretamente «exministro», «exalcalde».