Come dire “would you like a coffee” in italiano
B1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Cómo se dice “¿quieres un café?” en italiano?
Para ofrecer algo a alguien en italiano, la frase natural usa el verbo andare, no el que esperarías desde el inglés. “Ti andrebbe un caffè?” — ¿te apetece un café? — usa andare en condicional, tercera persona del singular, y suena totalmente natural. El “ti piacerebbe”, que parece la traducción literal, puede sonar raro para una oferta espontánea; “ti andrebbe” es lo que los italianos dicen de verdad cuando te preguntan si te apetece algo.
El patrón es “mi/ti/gli andrebbe + sustantivo (o di + infinitivo)”: “Ti andrebbe di uscire?” — ¿te apetece salir? El presente simple también funciona — “Ti va un caffè?” — y es aún más casual. “Vorresti un caffè?” (volere, condicional) también es correcto y un poco más formal; la conclusión es que andare transmite sutilmente la idea de “¿tendrías ganas?”.