Confronto mortale tra Daemon e la Targaryen

¿Qué significa “diseredato” en italiano?

Empieza con erede, «heredero». Añade el prefijo dis-, que indica reversión o anulación, y obtienes diseredare: dejar a alguien sin herencia. Así que diseredato es «desheredado», privado de la herencia que de otro modo habría recibido. Es el mismo dis- reversivo que convierte fare en disfare («deshacer»); aquí cumple la misma función, transformando a quien hereda en quien queda excluido.

En este enfrentamiento, una parte lanza «la ragione per cui sei stato diseredato» («la razón por la que fuiste desheredado») y luego desafía a la otra: «se desideri essere ancora l’erede, dovrai uccidermi» («si todavía quieres ser el heredero, tendrás que matarme»). Erede y diseredato aparecen juntos en un mismo aliento, con el prefijo a la vista. Una vez que identificas dis- como el equivalente de «des-», se abre toda una familia: fare → disfare (deshacer), onesto → disonesto (deshonesto), ordine → disordine (desorden). Y erede mismo se remonta al latín heres / heredem, la raíz que está detrás de palabras como «heredero», «herencia» y «heredar».