Coppia cerca la casa perfetta nella zona di Milano

¿Qué significa “trilocale” en italiano?

En Italia, el tamaño de un piso se mide contando locali (habitaciones), no dormitorios. Trilocale significa tres habitaciones, y el detalle clave es que el salón cuenta como una. Así que un trilocale tiene salón más dos dormitorios, lo que un hispanohablante llamaría un piso de dos dormitorios. La regla se aplica a todos: bilocale son dos habitaciones (un dormitorio) y monolocale es un estudio. Con solo ver el prefijo ya sabes el tamaño.

Locale viene del latín locus («lugar»), y en el lenguaje inmobiliario significa habitación: el salón y los dormitorios cuentan, pero la cocina y los baños normalmente no. Así que cuando esta pareja dice que deja su pequeño bilocale para buscar un ampio trilocale con due bagni, están pasando de un dormitorio a dos. Las mismas piezas te dan monolocale (estudio), quadrilocale (tres dormitorios) y la palabra relacionada vani (habitaciones) que también aparece en los anuncios.