Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro

¿Qué significa «passato di pomodoro» en italiano?

Passato es un participio que cumple dos funciones. En la cocina, un passato es algo que se pasa por un colador: passato di pomodoro es puré de tomate, passato di verdura una crema de verduras. En la gramática, il passato es el tiempo pasado. Si lees las mismas tres palabras con ese segundo sentido, te están pidiendo —muy en serio— que conjugues un tomate.

Eso es justo lo que hace el clip: inventa el verbo pomodorare y lo conjuga en passato remoto: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. Esas terminaciones —-ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono— son las auténticas de cualquier verbo en -are, así que la broma sirve también de ejercicio de conjugación. (La versión de supermercado suele ser la passata, femenino; il passato tiende a ser más espeso y sopero.)