Le origini della parola italiana ciao
B1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Cuál es el origen de la palabra italiana “ciao”?
La palabra italiana más amistosa del mundo empezó siendo una reverencia. Ciao proviene del veneciano s-ciào vostro, «(soy) tu sirviente», donde s-ciào desciende de la misma raíz latina (sclavus) que da en italiano schiavo, «esclavo». Era una humilde promesa de devoción: «estoy a tu servicio». Con los siglos, la servidumbre se fue borrando y solo quedó la calidez, dando origen al relajado «hola» y «adiós» que se usa hoy en todas partes.
El saludo aparece en el teatro veneciano del siglo XVIII: en La locandiera, de Goldoni, un personaje se despide con amici, vi sono schiavo — «amigos, soy vuestro sirviente». La misma lógica sobrevive en el servus de los países de habla alemana, que también significa literalmente «sirviente» y viene del latín. Ciao entró al italiano estándar recién a comienzos del siglo XX, y sigue siendo estrictamente informal: guarda buongiorno o salve para la gente que no conoces.