Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

¿Qué significa “spolpato” en italiano?

spolpato viene de polpa, «carne/pulpa», con el prefijo s- que la quita — así que literalmente es «sin carne», un hueso del que ya mordieron toda la carne. En sentido figurado significa limpio por completo o exprimido hasta dejarlo seco. Decir de un fondo de premios un montepremi spolpato significa que la bolsa quedó reducida a casi nada. Es una imagen mucho más vívida y física que un simple «vacío».

También te encontrarás el verbo spolpare («quitar la carne de») y la comparación spolpato come un osso, «limpio como un hueso». Funciona para el dinero — ci hanno spolpato con le tasse, «esos impuestos nos sangraron» — y para una persona que se ve demacrada o agotada. El mismo patrón s- + raíz se repite en todo el italiano: sbucciare (pelar), svuotare (vaciar), lo que te da una fórmula útil para descifrar palabras nuevas.