Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia
B1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “smorta” en italiano?
Una sola letra te puede salvar la vida aquí. smorta significa pálido, descolorido, apagado: un rostro que ha perdido su color sano por enfermedad, susto o shock. Está a un pelo de morta, «muerta», así que alguien que se siente mal podría bromear con que se ve smorta, non morta — «pálida, no muerta, por suerte». Conocer la diferencia te permite describir que te ves mal sin anunciar por accidente tu propio fallecimiento.
Smorta (masc. smorto) viene del verbo smorire, «perder el color», y del prefijo s-, que indica pérdida. Va más allá de los rostros y se extiende a colores apagados o deslavados: un azzurro smorto es un azul descolorido; labbra smorte son labios pálidos. Un pariente cercano es smunto, «macilento». Usa smorta siempre que alguien se vea mal de color: la palabra de manual pallido también funciona, pero smorta tiene ese toque extra de palidez enfermiza.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Italian práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del italiano
Frecuencia del italiano hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.