Vlog di una giornata di vacanza a Vasto

¿Por qué “laureato” significa graduado en italiano?

Cuando alguien en Italia termina la universidad, es laureato, y el día de la graduación todavía lleva una corona di alloro —una corona de laurel— sobre la cabeza. No es casualidad: laurea (el título) y laureato provienen del latín laurus, el laurel. Los romanos coronaban a sus generales victoriosos y a sus poetas con laurel; la universidad conservó ese símbolo de triunfo y sabiduría. Por eso laurearsi significa literalmente «ser coronado con laurel».

En el video se ve un retrato romano «laureato perché in testa una corona di alloro» y se lo relaciona directamente con la corona de graduación de hoy. La misma raíz le da al inglés «laureate» (como en Nobel laureate o poet laureate) y el nombre Laura. En Italia, la corona suele tejerse con el color de la facultad del graduado.