Luna i właściciel: żart z psem i gazetą

¿Qué significa «jaki pan, taki pies»?

Jaki pan, taki pies — «como el amo, así el perro» — funciona con el molde de proverbio favorito del polaco: jaki X, taki Y, «como es X, así es Y». Es el motor detrás de jaki ojciec, taki syn («de tal palo, tal astilla») y jaka praca, taka płaca («como el trabajo, la paga»). En este chiste del perro y el periódico es la punchline: el perro malportado lo dice todo del dueño.

El patrón concuerda en género, por eso se flexiona: jaki pan, taki pies (masculino), jaka praca, taka płaca (femenino). El chiste hasta improvisa una réplica en el mismo molde: el dueño ofendido le devuelve que el hombre se parece a su periódico. Una vez que pillas el marco jaki…, taki…, puedes inventar tus propios proverbios polacos al momento, y a los polacos les encanta que los aprendices lo hagan.