Como mandar a visita embora com humor
B1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa «virar» en portugués de Brasil?
Virar empieza significando «girar» o «dar la vuelta»: vira à direita, virar a página. Los brasileños lo extendieron a «convertirse»: virar médico (convertirse en médico), virou moda (se volvió tendencia), a chuva virou tempestade. Es la alternativa informal a tornar-se y ficar, y, a diferencia del inglés «turn into», suele ir seguido directo de la cosa nueva, sin artículo: ele virou lenda, no uma lenda.
Trae además dos sentidos muy de cada día: virar a noite es trasnochar, y virar una bebida es tomársela de un trago. Este clip es una clase maestra de insinuar que una visita no se va, y termina con la advertencia del anfitrión de que después de medianoche eu viro lobisomem — «me convierto en hombre lobo».
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Portuguese práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del portugués
Frecuencia del portugués hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.