Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês
B1 Portuguese práctica de escucha · Portugués · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “fazer” en portugués?
Donde el inglés mantiene una sola raíz ordenada (do, does, did, done), el portugués fazer (“hacer”) cambia de forma. El presente es faço, pero el pasado salta a una nueva raíz fiz- (fiz, “hice”), y el futuro toma otra distinta: far- da farei (“haré”). El participio casi borra el verbo por completo: feito. Un solo verbo, tres o cuatro raíces diferentes que tienes que reconocer.
Este cambio de raíz es heredado, no aleatorio: hacer viene del latín facere, y el mismo esqueleto irregular sobrevive en sus lenguas hermanas — el español hacer (hago, hice, haré), el francés faire, el italiano fare. El futuro y el condicional se construyen sobre una raíz contraída far- (farei, faria), y por eso se ven tan distintos del infinitivo. El subjuntivo también se apoya en la raíz del pasado: faça (presente) frente a fizesse y fizer (pretérito imperfecto y futuro de subjuntivo). Aprende los cuatro anclajes — faço, fiz, farei, feito — y el resto del cuadro encaja solo.