Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios

¿Qué significa “pensão alimentícia” en portugués?

Pensão alimentícia es el dinero que un juez ordena pagar a un progenitor para el sustento de un hijo —la pensión alimenticia o la manutención entre ex cónyuges. Se lee literalmente como “pensión de alimentos”, de alimentos, el término legal que cubre todo lo que un dependiente necesita para vivir: comida, vivienda, escolaridad, salud. En Brasil es cosa seria, porque la pensão impaga es una de las muy pocas deudas civiles que pueden llevar a alguien a la cárcel.

Ojo con pensão sola: sin calificativo suele significar pensión o casa de huéspedes, y también abarca las pensiones en el sentido jubilatorio (pensão por morte). El adjetivo es lo que fija el sentido. En el clip la farmacéutica suelta el chisme con cara de póquer: a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia — “la policía anda tras él, parece que debe la pensión alimenticia”.