Funções da tiroide explicadas em português europeu
B1 Portuguese práctica de escucha · Portugués europeo · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué es «estar a» + infinitivo en portugués de Portugal?
Para decir que algo está ocurriendo ahora mismo, Brasil usa estar + -ndo: está funcionando, estou comendo. Portugal usa estar a + el infinitivo simple: está a funcionar, estou a comer. Mismo significado, distinta estructura — y es la forma más rápida de identificar de dónde es el hablante. Ambas son portugués estándar; ninguna es una corrupción de la otra, y los hablantes de ambos lados se entienden sin esfuerzo.
La construcción funciona en los otros tiempos también: estava a chover («estaba lloviendo»), vou estar a trabalhar. En partes del sur de Portugal, sobre todo el Alentejo y el Algarve, se mantiene el gerundio en -ndo. Este clip es portugués de principio a fin y te entrega el patrón en una frase completa: quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.