Carolina Marín habla de su retirada del bádminton

¿Qué significa «colgar la raqueta» en español?

Para hablar de retirarse de un deporte, el español «cuelga» el equipo. colgar la raqueta es la versión de tenis y bádminton de colgar las botas (botas de fútbol), colgar los guantes (guantes de boxeo) o colgar los tenis. La imagen es la del deportista que deja su equipo en el gancho para siempre. Por extensión funciona para cualquier carrera: alguien que cuelga las botas es simplemente alguien que dice basta.

Marín dice que le costó «tener que colgar la raqueta» —‘tener que colgar la raqueta’—, una manera emocionalmente cargada de anunciar su retirada, mucho más cálida que el seco retirarse. Ojo con un falso amigo: colgar los tenis también puede ser un eufemismo jocoso por «morir» («estirar la pata»), así que el contexto decide si alguien se retira o se le está rindiendo luto. Con raqueta y botas, sin embargo, casi siempre se trata del fin de una carrera.