La historia del tatuaje de pistola de Gema

¿Qué significa “liarse con alguien” en España?

Literalmente, “liar” es envolver o enredar, y “liarse” es enredarse —en un lío, o en una relación. En España, “me lié con el novio de mi amiga” significa “me enrollé con el novio de mi amiga”: un rollo o aventura, por lo general casual o enredada. Es la palabra de todos los días que los jóvenes españoles usan para referirse a juntarse con alguien, sin compromiso alguno —justo el drama que la hablante confiesa aquí.

No lo confundas con “liarla” —meter la pata, armar un desastre (“la has liado”). El sustantivo “un lío” significa tanto “un desastre/enredo” como “un enredo romántico”, y “tener un lío con alguien” quiere decir estar teniendo un rollo. Más sabor peninsular en el clip: “me puede” (me supera / me vence) y “es heavy” (es intenso), pronunciado “jevi”.