Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose

¿Qué significa «être pris en charge» en francés?

En francés, «être pris en charge» abarca dos ideas a la vez. Una persona puede ser prise en charge, es decir, atendida o cuidada. Un costo también puede ser pris en charge: pagado por ti, cubierto. Lo escuchas en el médico, en el hospital y con los seguros. Una sola frase hace el trabajo de varias expresiones en español; ninguna palabra única captura ambos significados.

En el video, el centro ofrece a las mujeres con endometriosis «un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge», «un plan de atención personalizado... un plan totalmente cubierto». A las mujeres se les cuida y no pagan nada. La expresión viene de «prendre en charge», literalmente «tomar a cargo». Aquí, «charge» significa carga o responsabilidad: algo pasa al cuidado de alguien. En la forma pasiva «être pris en charge», el sujeto es la persona que recibe ayuda o el costo que se paga. Esta construcción está por todas partes en Francia: en salud, dinero y servicios sociales. Dos ejemplos: «Le patient a été pris en charge par les pompiers» (el paciente fue atendido por los bomberos). «Les frais sont pris en charge par l’assurance» (los gastos los cubre el seguro). Un detalle de gramática: el participio pasado concuerda con un sujeto femenino: «elle a été prise en charge».