Spiegare la dipendenza a una figlia
B2 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “avere la luna storta” en italiano?
Los italianos le echan la culpa a la luna del mal humor: avere la luna storta, «tener la luna torcida», significa estar irritable, sensible, de mal genio y muchas veces sin una causa evidente. También puedes tenerla antes de levantarte: svegliarsi con la luna storta, «despertarse con el pie izquierdo». Es la forma cotidiana de explicarle a alguien que tienes un día gruñón, sin necesidad de pedir disculpas.
La imagen se remonta a una vieja creencia popular: al igual que las mareas, se pensaba que la luna tiraba de la mente, la misma idea que está detrás de palabras inglesas como «lunatic» y «moonstruck». En el video, el padre describe a una niña que percibe sus estados de ánimo oscuros incluso cuando nadie dice nada: «se io c’ho la luna storta per una cavolata, lei lo somatizza». Es de registro estándar, y se usa con cariño y constantemente.