Operador de mini carregadeira sai dando grau
B2 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “dar grau” en portugués brasileño?
En Brasil, dar grau significa hacer un caballito: levantar la rueda delantera y avanzar equilibrándose sobre la trasera. Grau significa literalmente «grado», la medida de ángulo, así que la imagen es la de la máquina inclinándose hacia arriba hasta cierto ángulo. Se usa con motos, bicicletas y, en este caso, hasta con maquinaria pesada, siempre con esa energía de desafío y exhibición.
La jerga es flexible: además de dar grau, se escucha sair no grau (salir haciendo un caballito) e ir embora dando grau (irse haciéndolo), tal como aparecen en el video: “o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau.” El locutor bromea con que un operador de minicargador que no sepa hacer acrobacias radicales no debería ser contratado, y después admite “nem de bicicleta eu consigo dar grau” («ni en bicicleta logro hacer un caballito»). A nivel internacional el movimiento se conoce como «wheeling» o acrobacia sobre dos ruedas; en Brasil es simplemente o grau. Ojo: hacerlo en vías públicas es una infracción de tránsito grave según el artículo 244 del código de tránsito brasileño.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Portuguese práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del portugués
Frecuencia del portugués hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.