Dads Learn Daughters’ Hairstyles Over Pints At The Pub

¿Qué significa “give it a good go”?

Cuando “give something a good go”, haces un esfuerzo real y sincero, no solo un intento a medias. La expresión es común en el inglés australiano y británico. Puedes usarla al aprender una habilidad nueva, practicar un deporte por primera vez o probar algo que nunca has hecho. La palabra “good” indica que el esfuerzo es genuino, no perezoso. Muchas veces se usa para animar a alguien o para elogiarlo después de que lo intente.

En el video, una instructora de peluquería observa a un grupo de papás que intentan trenzar el cabello de sus hijas por primera vez. Ella dice: “They are giving it a really good go, and I’m so proud of them all.” No está diciendo que las trenzas queden perfectas; está elogiando el esfuerzo. Ese es el sentimiento clave de esta frase: el esfuerzo importa más que el resultado. Puedes usarla en muchas situaciones: “She gave the job interview a good go.” “I gave cooking Thai food a good go, but it needed more work.” También funciona como invitación: “Give it a go!” significa “¡inténtalo!”; sin la palabra “good”, pero con la misma idea de animar a alguien a probar algo nuevo.