Deer Rescued From Spiked Fence Just In Time

¿Qué significa “capture myopathy” en inglés?

Cuando un ciervo queda atrapado en una cerca, el peligro no son solo las púas. El miedo extremo puede matarlo. Esto se llama capture myopathy. «Myopathy» significa enfermedad muscular. Bajo un estrés muy fuerte, el cuerpo se inunda de sustancias químicas y los músculos se deterioran. El animal puede morir horas o incluso días después; no hace falta ninguna herida, solo demasiado miedo. Por eso los rescatistas mantienen al ciervo tranquilo y trabajan rápido.

En el video, el rescatista lo dice directo: «Deer suffer from something called capture myopathy, which means that when they’re trapped and they’re super stressed out, they can die quickly». Por eso el equipo le cubre la cabeza al ciervo y se mueve muy despacio: si ve menos, se asusta menos. La palabra tiene dos partes: myo significa músculo, y -pathy significa enfermedad. Así que capture myopathy es una enfermedad muscular causada por ser atrapado y estar asustado. Los rescatistas a veces la llaman «stress myopathy». Puede afectar a ciervos, aves y muchos otros animales silvestres, por eso el manejo tranquilo y rápido importa tanto.