Everything I Ate At The Sydney Easter Show

¿Qué significa “a pick-me-up” en inglés?

Un a pick-me-up es algo pequeño —un café, un tentempié, una caminata corta— que te da energía o te hace sentir mejor. Se usa como sustantivo: “I need a pick-me-up” o “That coffee was a nice pick-me-up.” La expresión viene del verbo “pick up”, que significa levantar o mejorar algo. Aquí la clave es “up”: la energía sube, el ánimo sube.

En el video, la vloguera de comida prueba un matcha de fresa de 12 dólares y dice que “was a nice pick me up.” Quiere decir que la bebida le dio un pequeño empujón de energía en medio de un largo día comiendo. Puedes usar a pick-me-up para casi cualquier cosa: una canción favorita, una siesta corta, un dulce o una charla con un amigo. Siempre se refiere a algo sencillo que te hace sentir más despierto o más feliz. “A pick-me-up” es la forma sustantiva —la expresión fija para la cosa en sí (el tentempié, la bebida, la caminata). El verbo “pick up” también puede significar mejorar el ánimo o la energía de alguien: “That coffee really picked me up” es correcto y natural. Ambas formas existen —solo recuerda que lo que tomas o buscas es “a pick-me-up.”