Exploring Derry Girls murals and the city’s history

¿Qué significa “come flooding back” en inglés?

Si visitas un lugar de tu pasado y los recuerdos antiguos te invaden la mente de golpe, puedes decir que “came flooding back”. La palabra “flood” trae la imagen del agua desbordándose: rápida, fuerte y difícil de detener. La expresión funciona con recuerdos, sensaciones y emociones. Podrías decir: “When I heard that song, all my childhood memories came flooding back.” Suena natural en el inglés cotidiano de Gran Bretaña e Irlanda.

En el video, una presentadora se encuentra con la actriz Saoirse-Monica Jackson junto a las murallas de Derry, la ciudad donde ella fue a la escuela. Mientras caminan por la ciudad, la presentadora le pregunta: “Has that schooling come flooding back into your head?” Es un momento ligero y amistoso: la presentadora sabe que la actriz ha interpretado a una colegiala en la televisión y le da curiosidad si estar de vuelta en Derry le trae todos esos recuerdos. Puedes usar la expresión con muchos sujetos: “The memories came flooding back”, “The feelings came flooding back”, “It all came flooding back to me.” En el habla cotidiana casi siempre aparece en pasado. La palabra “to” suele ir después: “it all came flooding back to me.” Una expresión más sencilla con el mismo significado es “rush back”, pero “come flooding back” suena más vívida en el lenguaje natural.