How A Wild Robin Changed This Man’s Life

¿Qué significa “I’d like to think” en inglés?

Cuando dices “I’d like to think”, quieres decir que esperas que algo sea cierto, pero sin tenerlo del todo claro. Es más honesto que “I believe”. En este video, un hombre cuyo amigo, un petirrojo salvaje llamado Bob, desapareció, dice: “I’d like to think he’s just over the edge somewhere”; se aferra a la esperanza de que el pájaro esté cerca, no de que se haya ido. Esa pequeña frase encierra mucha emoción: tristeza y esperanza al mismo tiempo.

En el video, el hombre había forjado una amistad real con un petirrojo salvaje llamado Bob durante varios años. Cuando Bob dejó de venir, él no dijo “he’s gone”. Dijo: “I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home.” El patrón es sencillo: “I’d like to think + [that] + clause.” La palabra “would” lo mantiene suave y cauteloso. Algunos ejemplos: • “I’d like to think I’ve improved.” (espero que sí, pero quizá no.) • “I’d like to think she’s still out there.” (un deseo, con cierta duda detrás) • “I’d like to think so, but I’m not sure.” (un sí cauteloso) También puedes escuchar “I like to think…” (sin “would”), que suena un poco más seguro. Ambas formas son comunes en conversaciones cotidianas, entrevistas y relatos personales.