How Pop Culture Is Redefining Modern Motherhood

¿Qué significa “mom shamed” en inglés?

Que te “mom shamed” significa que alguien te ha criticado públicamente por tu forma de criar a tus hijos. “Shame” hace tiempo que funciona como verbo, pero ahora los hablantes de inglés lo unen a muchos sustantivos: mom-shame, body-shame, fat-shame. Cada uno es una forma de criticar a alguien por algo personal. Ocurre mucho en redes sociales, donde los desconocidos se sienten con libertad de decirte qué haces mal como padre o madre.

En el video, la presentadora del podcast Amanda Hirsch dice: “Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.” Quiere decir que nadie la ha atacado nunca en internet por sus decisiones como madre, y le parece algo inusual. El patrón “-shame” funciona igual en muchos compuestos. Tomas un sustantivo, le añades “shame” o “shamed”, y obtienes un verbo nuevo. “Body-shamed” significa que alguien criticó tu cuerpo o tu apariencia. “Fat-shamed” significa que alguien fue criticado por su peso. La idea central es siempre la misma: alguien te hizo sentir mal por una decisión personal, casi siempre en público. La expresión es informal y está ligada a las redes sociales. La verás en artículos de noticias, secciones de comentarios y conversaciones cotidianas. Es más común en el inglés estadounidense, pero también la usan hablantes británicos y australianos. En un registro más formal, podrías decir “openly criticised for the way she raises her kids”.