How To Become A Formula 1 Mechanic

¿Qué significa “get yourself seen”?

Cuando dices get yourself seen, quieres decir: haz algo activo para que la gente importante te note. Sigue el patrón «get yourself + past participle» —por ejemplo, «get yourself hired», «get yourself invited» o «get yourself noticed»—. Cada uno significa: haz que suceda para ti. Un mecánico de Fórmula 1 usa la frase para dar un consejo real: no te sientes a esperar. Sal y haz que la gente te conozca.

En el video, el mecánico dice: «You’ve gotta get yourself seen. Pester me. Pester the guys that are working on the team. Drop them some emails. Get yourself noticed out there.». También usa una segunda versión, «get yourself noticed», que significa exactamente lo mismo. Las dos frases, una tras otra, muestran lo común que es este patrón en el inglés británico cuando se habla de trabajos y carreras profesionales. Get yourself seen es muy parecido a la frase más común «get noticed»: ambos significan que tomes acción para que la gente te note a ti y a tu trabajo. Funciona para carreras profesionales, trabajo creativo, redes sociales y contactos. Puedes usar la misma estructura en muchas situaciones: «She got herself promoted by finishing every project early.». «He got himself known in the industry by going to every conference.».