How To Handle Painful Emotions Like A Psychologist

¿Qué significa “infiltrate” en inglés?

Probablemente ya conoces “infiltrate” por las películas de espías o las noticias: los agentes infiltran un edificio, un virus infiltrates el cuerpo. En este video, una psicóloga lo usa para una emoción dolorosa: “It takes over and infiltrates everything in your day.” Ahí está lo sorprendente. La palabra describe algo que entra discretamente y se extiende, como la tinta en el agua. Una vez que la identificas, la escucharás en política, biología y conversaciones cotidianas.

En el video, la Dra. Julie describe lo que pasa en el instante en que aparece una emoción dolorosa: “Instantly, it takes over and infiltrates everything in your day so that you can’t see anything clearly.” La imagen es una gota de tinta en el agua: no se queda en un solo punto, se extiende por todo. Esa es la esencia de “infiltrate”: entrar y extenderse lentamente, muchas veces sin que nadie lo note. También lo escucharás en noticias (“protesters infiltrated the event”) y en ciencia (“bacteria can infiltrate healthy body tissue”). Funciona tanto en escrito como en habla. El sustantivo relacionado es “infiltration” y la persona que lo hace es un “infiltrator”.