Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders

¿Qué significa “the world is your oyster” en inglés?

Cuando alguien dice “the world is your oyster”, quiere decir que puedes hacer o convertirte en lo que quieras. La imagen viene de una ostra, que puede guardar una perla dentro: algo valioso que permanece oculto hasta que la abres. Shakespeare escribió la frase alrededor de 1602, pero su significado ha cambiado desde entonces. Hoy suena cálido y alentador. Un profesor, entrenador o padre podría decírselo a una persona joven que está empezando algo nuevo.

En el video, una especialista en comportamiento felino cierra su charla TED sobre juguetes interactivos diciendo: “the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination.” Quiere decir: una vez que entiendes la idea básica, puedes inventar tus propias soluciones sin ayuda de nadie. El verso original de Shakespeare —de The Merry Wives of Windsor (c. 1602)— era más cortante: “Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open.” El personaje lo dijo para mostrar que tomaría lo que quería por la fuerza. Ese significado agresivo y violento desapareció de la versión moderna; hoy la frase es positiva y amable. Formas relacionadas que puedes escuchar: “life is your oyster”, “London is your oyster” (usada en un famoso anuncio de Transport for London), o “the world was their oyster” cuando se habla de alguien en el pasado que tenía mucha libertad.