Quentin Blake On Becoming An Illustrator

¿Qué significa “work out” en inglés (cuando no es ejercicio)?

El ilustrador británico Quentin Blake se puso un plazo: si su carrera artística no work out para los 30, volvería a la enseñanza. Se mantuvo tan ocupado que pasó de los 30 sin siquiera darse cuenta. Aquí, work out significa tener éxito, cuando las cosas salen como esperabas. No tiene nada que ver con hacer ejercicio.

El entrevistador le pregunta a Blake: «When did you realize that it was going to work out for you as a career?». Blake explica que, tras publicar un libro en 1960, decidió: «I’ll try and keep on with this until I’m 30. And if it’s not working out, then I’ll go back to teaching». Estaba tan ocupado que «I passed 30 I didn’t notice». Cuando algo works out, tiene éxito o termina bien, a menudo después de un periodo en el que no estás seguro de qué va a pasar. Puedes usarlo para planes, trabajos o relaciones. Algunos patrones comunes: «It all worked out in the end.» / «Things didn’t work out as expected.» / «I hope it works out for you.» La forma negativa, «it didn’t work out», es igual de común que la positiva.