Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

¿Qué significa “not out of the woods yet” en inglés?

Cuando Bianca, de 18 años, llegó a la cima del monte Everest, todos lo celebraron. Pero la reportera advirtió que aún no estaba “not out of the woods yet”. Significa que el peligro no ha terminado. Llegar a la cima es solo la mitad del camino. La mayoría de los accidentes en el Everest ocurren al bajar: la gente está cansada y deja de prestar atención. Puedes usar esta expresión siempre que un problema no haya terminado del todo: una enfermedad, un proyecto difícil, un viaje largo.

La reportera dice: “she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.” La expresión viene de la imagen de estar perdido en un bosque: solo estás a salvo de verdad cuando ya dejaste los árboles atrás. Lleva cientos de años en el inglés. En inglés británico a veces se escucha la forma más corta: “not out of the wood” (sin “yet”). Úsala justo después de una buena noticia, para recordar que los riesgos siguen ahí: “She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.” / “The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.”