Tiny home problems fixed after news investigation

¿Qué significa “riddled with” en inglés?

Cuando algo está “riddled with” problemas, los problemas están por todas partes: no uno o dos, sino demasiados para contar. La palabra “riddled” viene de un término antiguo que designaba un colador, ese utensilio de cocina lleno de agujeros. Así que si una casa está riddled with problemas, está dañada en muchos lugares a la vez. Puedes usarlo con casas, sistemas, informes o cualquier cosa que esté mal en más de un sentido.

La reportera dice: “A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems.” Esos problemas incluían cableado defectuoso, una puerta principal con fugas y electrodomésticos que no funcionaban — no una sola cosa mal, sino muchas. “Riddled with” es una expresión fija: siempre va seguida de “with”. No se puede decir “riddled of” ni “riddled by”. Usos comunes: riddled with errors, riddled with mistakes, riddled with corruption, riddled with debt. También funciona con cosas físicas — “a wall riddled with cracks”. El verbo “to riddle” puede significar hacer muchos agujeros (como en “bullets riddled the wall”), pero en el habla cotidiana la expresión fija “riddled with” es mucho más común.