Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

¿Qué significa “on steroids” en inglés?

Cuando alguien dice que algo está “on steroids”, se refiere a que es como algo normal, pero mucho más grande o potente. No tiene nada que ver con drogas. Es una forma informal de hacer una comparación más impactante. Puedes escucharla en conversaciones casuales, noticias y contenido en línea, siempre que alguien quiera decir «esta es la versión extrema».

En el video, el ingeniero de tránsito de Denver describe cómo funciona el sistema de semáforos de la ciudad. Él dice: “That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.” Compara el sistema de tránsito con un simple temporizador de jardín y luego dice que esta versión es mucho más compleja. El contraste entre un pequeño reloj de aspersores y toda la red de tránsito de una ciudad es lo que hace la frase divertida y clara. La escucharás en muchas situaciones: “This new phone is just last year’s model on steroids” o “The festival is like a local street fair on steroids.” Funciona bien en el habla y la escritura informal, pero sonaría extraño en un informe o ensayo formal.