Why Plankton And Bioluminescence Matter For Our Oceans

¿Qué significa “sequester” en inglés?

Probablemente ya viste «sequester» en noticias científicas sobre el clima. Pero la misma palabra aparece también en derecho y política, y siempre con el mismo sentido: sacar algo, mantenerlo aparte, encerrarlo. En este video, una bióloga marina la usa para describir lo que hacen unas plantas diminutas del océano con el dióxido de carbono: lo retiran del aire y lo retienen en las profundidades, donde no puede calentar el planeta.

En el clip, la científica explica cómo el fitoplancton —plantas marinas minúsculas— aprovecha la luz del sol para crecer, y al crecer extrae dióxido de carbono del aire. Ella dice: “they take carbon out of the atmosphere and sequester it or draw it down into the ocean.” Y enseguida te da el significado en palabras sencillas: “draw it down”. Es algo común en los documentales de ciencia: aparece una palabra formal y justo después una frase más simple la explica. La palabra viene del latín y significa «guardar algo a buen recaudo». La vas a encontrar en tres ámbitos principales. En ciencia: “forests and oceans sequester carbon.” En derecho: “the jury was sequestered” —mantienen al jurado aislado del público durante un juicio—. En política: “budget sequestration” significa que ciertos fondos quedan bloqueados y no se pueden gastar. En los tres casos es una palabra formal; no la usarías en una conversación cotidiana. Pero aparece mucho en artículos de noticias, documentales de naturaleza y textos académicos, así que vale la pena conocerla.