Dernier entraînement du PSG avant la finale contre Arsenal

¿Qué significa “se replier” en el fútbol francés?

se replier significa plegarse, y en la cancha es el verbo que describe a los jugadores que bajan a defender, lo que los entrenadores de fútbol llaman «track back» o replegarse. La imagen reflexiva es corporal: el equipo se pliega sobre sí mismo para cerrar el espacio que tiene detrás. Lo escuchas en la charla de partido junto con revenir (volver) y travailler la défense (trabajar la defensa) siempre que el punto es mantenerse compacto y no dejar huecos por donde el rival pueda colarse.

Más allá del fútbol, el verbo está en todas partes: un ejército se replie (se retira), y una silla plegable o una navaja de bolsillo es pliante o se replie. La idea compartida es plegarse hacia adentro para tomar una forma más pequeña y compacta, lo que en la cancha es exactamente el bloque defensivo que un entrenador quiere antes de una final.