Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur

¿Qué significa “kippeln” en alemán?

En el cuento de Zappel-Philipp, Philipp no se queda quieto en la mesa. Sus padres le dicen «hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln»: deja de moverte, deja de balancearte en la silla. kippeln es la palabra alemana para inclinar una silla hacia atrás apoyándola en las dos patas traseras, justo lo que los padres siempre le piden a los niños que dejen de hacer. Philipp no les hace caso, pierde el equilibrio y se lleva consigo el mantel entero y la cena.

En el video los padres dicen: «hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln» — «deja de moverte, deja de balancearte en la silla». En español hace falta toda una frase, pero el alemán lo condensa en un solo verbo. kippeln significa equilibrar una silla sobre las dos patas traseras, con las delanteras en el aire, en lugar de sentarse con las cuatro en el suelo. Suele escucharse como advertencia a los niños en la mesa: «Hör auf zu kippeln!» («¡Deja de balancearte en la silla!»). Viene de «kippen» (volcar, inclinar), y el peligro está a la vista: si te inclinas demasiado, la silla se vuelca y caes. Otros dos ejemplos: «Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.» («No te balancees en la silla, te vas a caer.»), y «Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.» («El profesor le prohibió balancearse en la silla.»). Ojo: no lo confundas con «zappeln» (moverse inquieto, retorcerse), que aparece justo al lado en el video — «zappeln» es el cuerpo inquieto; kippeln es la silla que se inclina.