Die schönsten Märkte in Rom entdecken

¿Qué significa «Geheimtipp» en alemán?

Paseando por los mercados de Roma, el guía describe un lugar como «ein absoluter Geheimtipp»: un descubrimiento para iniciados. Un Geheimtipp es algo bueno que todavía no es famoso: un mercado tranquilo, un restaurante pequeño, una playa que las multitudes aún no han encontrado. Une geheim (secreto) y Tipp (consejo, recomendación). Cuando un amigo alemán comparte un Geheimtipp contigo, es señal de que valora la confianza: no se lo cuenta a cualquiera.

«Ein absoluter Geheimtipp ist sicher der Bauernmarkt am Zirkusmaximus.» — «Un descubrimiento para iniciados es, sin duda, el mercado de agricultores del Circo Máximo.» Dieses Café ist ein echter Geheimtipp. — Este café es un verdadero descubrimiento. Ich gebe dir einen Geheimtipp: Geh früh hin. — Te doy un consejo secreto: ve temprano. Das Restaurant war mein Geheimtipp, jetzt ist es immer voll. — Ese restaurante era mi descubrimiento secreto; ahora siempre está lleno. Uso: Suele acompañarse de «absolut» (absoluto) o «echt» (verdadero) para reforzar lo bueno que es el hallazgo. Se «da» un Geheimtipp (einen Geheimtipp geben). El plural es Geheimtipps.