Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.

¿Qué significa “fahrlässige Tötung” en alemán?

En este reportaje sobre el caso de Lorenz A., la fiscalía presenta cargos contra el policía «wegen fahrlässiger Tötung». No es asesinato. Significa que se acusa al policía de causar una muerte por actuar con negligencia o imprudencia, no por planearlo. La frase se sitúa entre un accidente y un homicidio intencional, y la escuchas a menudo cuando las noticias alemanas cubren una muerte que llega a los tribunales.

Línea del clip: «Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.» — «En noviembre de 2025, la fiscalía de Oldenburg presenta cargos contra el policía por homicidio por negligencia.» Dos partes: «fahrlässig» = negligente, imprudente (no prestar suficiente atención). «Tötung» = una muerte causada. Juntas, nombran una muerte provocada por descuido, sin intención de matar. Más ejemplos: - «Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.» — Fue acusado de homicidio por negligencia. - «Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.» — El tribunal está revisando si fue un homicidio por negligencia. Notas de uso: vas a encontrar esta frase sobre todo en noticias de sucesos y tribunales. La palabra «wegen» (por / a causa de) suele ir justo antes: «wegen fahrlässiger Tötung». Si la muerte fue intencional, las noticias usan «Mord» (asesinato) o «Totschlag» en su lugar — así que la elección de la palabra te dice qué tan grave es el cargo.