Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt

¿Qué significa “kalte Füße” en alemán?

El supermercado sin empaques de la protagonista acaba de pasar de ser una idea divertida de medianoche a un plan real que de verdad tiene que construir. Y justo ahí le pega el miedo: «Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.» El alemán usa «kalte Füße» exactamente igual que el inglés «cold feet»: ese temblor de duda justo antes de dar un gran paso, cuando echarse atrás de pronto parece más fácil que seguir adelante.

En el video ella dice: «Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.» — «Y ese fue el momento en que nos dio miedo, nos echamos para atrás.» «kalte Füße» significa literalmente «pies fríos», y tiene el mismo significado que en inglés: las ganas repentinas de retractarte de algo justo antes de comprometerte. Normalmente se dice «kalte Füße bekommen» (tener pies fríos) o «kalte Füße kriegen»: - «Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.» — «Poco antes de la boda, le entraron dudas.» - «Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.» — «Queríamos renunciar, pero luego nos echamos para atrás.» - «Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.» — «No te vayas a echar para atrás ahora.» Es una expresión cotidiana y cercana, nada formal. Apunta a la duda en sí, no a tener los pies literalmente fríos, así que escúchala cada vez que alguien esté a punto de tomar un gran riesgo y empiece a titubear.