Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

¿Qué significa “verkeilen” en alemán?

La tripulación de un rompehielos en el río Elba explica su trabajo: romper el hielo para que drene con la marea baja «und sich nicht verkeilen», o sea, para que no se atasque. Imagina dos cosas prensadas con tanta fuerza que se traban y ya no se mueven, como un cajón atascado. «Sich verkeilen» significa que las piezas se encajan entre sí por sí solas. Aquí, los bloques de hielo podrían acumularse, trabarse con fuerza y dañar los puentes.

En el video: «dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen», «para que puedan drenar bien con la marea baja y no se atasquen». La raíz es «der Keil» (una cuña), así que «verkeilen» significa empujar o forzar algo como una cuña. Ejemplos: «Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt», la llave se atascó en la cerradura. «Die Bretter haben sich ineinander verkeilt», las tablas se encajaron entre sí. Suele aparecer «sich verkeilen» cuando las cosas se traban solas, no porque alguien las haya empujado.