Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

¿Qué significa “Vereinbarkeit” en alemán?

La hablante está harta de decirles a las familias jóvenes agotadas que simplemente se esfuercen más. Cierra con una exigencia: «Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.». Vereinbarkeit es la palabra cotidiana en alemán para hacer que un trabajo y los hijos encajen en una misma vida. Ella la contrapone a «Verfügbarkeit», es decir, estar siempre localizable para el trabajo. No pide horarios más flexibles; quiere una vida en la que el trabajo y la familia puedan convivir de verdad.

Línea del clip: «Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.» — «Queremos más compatibilidad (de trabajo y familia) en vez de más disponibilidad.» Vereinbarkeit viene de «vereinbaren» (acordar / encajar). Por sí sola, la palabra es neutra, pero en noticias y política casi siempre significa una sola cosa: «Vereinbarkeit von Familie und Beruf», lograr que la familia y un trabajo convivan. Ejemplos: - «Vereinbarkeit von Familie und Beruf» — encajar familia y trabajo (la frase estándar). - «Der Job bietet gute Vereinbarkeit.» — El trabajo te permite equilibrar bien la vida laboral y la familiar. - «Es fehlt an Vereinbarkeit.» — No hay suficiente equilibrio entre ambos. Nota de uso: escucha el contraste con «Verfügbarkeit» (estar disponible, localizable). Las dos palabras suenan casi igual, y la hablante juega con eso a propósito: quiere la primera, no la segunda.