Gespräch mit meiner Mutter über Liebe und Menschenrechte

¿Qué significa “standhaft” en alemán?

Un hijo entrevista a su madre, abogada de derechos humanos, y le pregunta si tiene algún consejo para quienes quieren luchar por la justicia. Ella responde «Bleibt standhaft»: manténganse firmes. standhaft describe a alguien que sostiene su posición bajo presión y no retrocede. Aquí suena cálido, casi como una bendición: cree en tu trabajo, da pasos pequeños y no dejes que los momentos difíciles te alejen de lo que importa.

Ella dice: «Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut.» — «Manténganse firmes y crean en lo que hacen.» standhaft une Stand (una posición de pie) con -haft (sostener), así que evoca a alguien que se mantiene en su lugar. Suele escucharse hablando de personas que aguantan bajo presión real. Más ejemplos: «Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren.» (Se mantuvo firme, aunque todos estaban en su contra.) «Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf.» (Mantente fuerte, no te rindas ahora.) «Er ist ein standhafter Mensch.» (Es una persona firme y constante.) Aparece mucho en discursos, consejos y noticias sobre gente que resiste bajo presión.