Glück im Pech bei der Fahrprüfung

¿Qué significa “das reicht mir” en alemán?

En el video, el examinador de manejo lleva demasiado tiempo atrapado detrás de un camión de construcción lento. Al final dice «Nee, das reicht mir» — ya es suficiente para mí — y cambia de ruta para escapar. Los alemanes usan esta expresión cuando una situación se ha alargado demasiado o les ha agotado la paciencia. Podrías decir «Ich habe genug», pero «das reicht mir» suena mucho más natural cuando simplemente ya tuviste bastante de algo.

Línea del video: «Nee, das reicht mir.» — «No, ya es suficiente para mí.» «Reichen» aquí significa que algo es suficiente, y «mir» lo hace personal: suficiente para mí. Ejemplos: - Después de dos horas de espera: «So, das reicht mir.» (Bien, ya tuve suficiente.) - «Drei Folgen, das reicht mir für heute.» (Tres episodios, es suficiente por hoy.) - «Das reicht mir jetzt!» — más cortante, como «¡Ya realmente tuve suficiente!» Notas: El tono va de tranquilo a harto, según cómo lo digas. En el video es pragmático: un tranquilo «bueno, ya terminé con esto». «Nee» es simplemente la forma relajada de decir «nein» (no) en el alemán hablado.