Hadsch in Mekka: Millionen Muslime auf Pilgerreise

¿Qué significa “gegen den Uhrzeigersinn” en alemán?

En el reporte, los peregrinos caminan siete vueltas “gegen den Uhrzeigersinn” alrededor de la Kaaba. “Uhrzeigersinn” se forma con “Uhr” (reloj) + “Zeiger” (manecilla/aguja) + “Sinn” (dirección). Pon “gegen” (contra) delante y tienes el giro opuesto: en sentido contrario a las agujas del reloj. Giran hacia la izquierda, no hacia la derecha. Para decir la misma dirección que sigue un reloj, el alemán usa “im Uhrzeigersinn”.

Línea del video: “die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba” — “los peregrinos caminan 7 vueltas en sentido contrario a las agujas del reloj alrededor de la Kaaba de forma cúbica”. La palabra se descompone con claridad: “Uhr” (reloj) + “Zeiger” (la manecilla) + “Sinn” (aquí: dirección). Juntas, “Uhrzeigersinn” = la dirección en que giran las manecillas del reloj. “gegen” significa «contra», así que “gegen den Uhrzeigersinn” = contra esa dirección = en sentido contrario a las agujas del reloj. Más ejemplos: - “Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.” — Gire la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj. - “Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte.” — Pásalo en sentido de las agujas del reloj, por favor. - “Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn.” — La rotonda funciona en sentido contrario a las agujas del reloj. Nota de uso: vas a escuchar esta expresión seguido en instrucciones —abrir un frasco, girar una perilla o describir cómo se mueven personas o vehículos en círculo.