Hamburg diskutiert Olympia-Bewerbung und neue Pro-Initiative

¿Qué significa “Energie freisetzen” en alemán?

Un grupo quiere que Hamburgo sea sede de los Juegos Olímpicos. Planean un gran acto público, y una oradora dice: «Das soll Energie freisetzen» — «Eso debería liberar energía». No se refiere a electricidad real, sino a que el acto entusiasme y active a la gente, y que ese ánimo se extienda por toda la ciudad. Energie freisetzen se usa a menudo para hablar de despertar entusiasmo, esfuerzo o motivación en las personas.

En el video: «Das soll Energie freisetzen.» — «Eso debería liberar energía.» «Energie» significa energía. «freisetzen» significa dejar salir algo que estaba contenido. Juntas, la expresión suele aludir a despertar entusiasmo, impulso o esfuerzo en la gente. Ejemplos: «Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.» (El concierto liberó mucha energía.) «Die Idee kann neue Energie freisetzen.» (La idea puede liberar nueva energía.) Nota: «freisetzen» también se usa de forma más fría y formal para referirse a despedir trabajadores («Mitarbeiter freisetzen»), así que el tono depende del contexto.